- Calm down, will ya? - Let go! Let go of me!
She keeps seeing him and she'll find out.
I can't let that happen!
Mom?
What can't you let me find out?
What else?
The chairwoman thinks we'll try to cash in on the sauna.
She sent that sly woman to spy on us.
I'm worried that you're being mistreated, too.
But mom...
Something unpleasant happened at the sauna today.
I'll tell you about it later. Just go home.
Okay.
This is from my mother-in-law. And this is from me.
Oh, okay. I'll put it right here.
Mom, I know you sold all your jewelry to pay for dad's surgery.
I bought this a while ago but plumb forgot about it.
Alright, thanks. Now go home.
I'm leaving. Happy birthday.
Geez.
Don't you think mom's acting weird?
Ever since Bi-an came, she overreacts every time Eun-young's mentioned.
And the way she made you lie is suspicious, too.
Now that you mention it she has been acting weird.
That's what I'm sayin'.
Will you stop pigging out already? You pregnant or something?
Gosh, you're such a cheapo husband!
- What is it? - Huh?
Nothing. It's nothing.
- We're home, mother. - Welcome home. Have a good time?
Yes, we did.
- You pass on my birthday wishes? - Yes, thank you for everything.
Not at all. I should've been better prepared.
You couldn't have done better. My parents were very grateful.
Hyeong-woo, did you have a good dinner?
He dozed off during the ride home.
Hyeong-woo, go on up to bed. Eun-young, a word.
Yes, mother. Go on up.
- Have a seat. - Okay.
For you.
- What is this? - My mother-in-law...
gave it to me when I got married.
Mother.
Things weren't great with Hyeong-woo's father, but she was good to me.
I might have stayed in this house because of her.
But there's also Na-kyeong. I can't accept it.
She considered Hyeong-woo her only grandson.
This belongs to you. You're the only daughter-in-law.
Okay. I'll take good care of it.
I'm glad to hear that.
- Then sleep tight. - One more thing.
We have to go somewhere tomorrow. Just to let you know.
Yes, mother.
Turns out he's not Hong-jin's friend's son.
Now dad wants to adopt him while mom refuses.
Things are a little kooky around here.
Let go! She keeps seeing him and she'll find out.
- I can't let that happen! - Mom?
Hyeong-woo and Eun-young share a bed but have kept things platonic.
This marriage won't last if things stay this way.
I want you to talk to Hyeong-woo, man to man.
What's wrong? Not hungry?
Nothing's really sitting well.
Na-kyeong, Jeong-woo drank last night.
You should've made a refreshing soup or something.
Oh, I didn't realize. Want me to make something else?
No, no. I'm done eating.
- May I be excused? - Sure.
Na-kyeong, I don't want to be a nag.
But you've been acting weird lately. Take yesterday, for example.
I told you my friend was sick.
So that friend has no one else other than you?
Her husband's back from his business trip now.
It won't happen again. Promise. Forgive me this once?
Can't be helped. Go check up on Jeong-woo.
Yes, mother.
Please, not now.
I don't even have a house in my name and my husband's an immature brat.
I can't handle a child.
Pretty please?
Why hasn't he called yet?
- What are you doing? - Hey, pooky.
- Yeah? - What?
- What are you up to? - Nothing. Nada.
Wow, who's this good-lookin' fella?
Pooky, what do you think about us having a child...?
No way!
- No way what? - No way we're adopting Bi-an.
I'll leave if you even suggest it.
Right. Well, what do you think about us having a baby?
Sweetums, is something wrong?
We promised to never have children and live just the two of us 'til we die.
Did you forget already?
Of course I didn't.
I can be your son at times.
Right, and at times, I'll even be your daughter.
So don't even think about real babies for us, okay?
- Okay. - That's my girl.
C'mere.
Bo-young...! Oh dear, oh goodness!
- Don't you know how to knock? - I... I didn't see nothin'.
It's too early for this.
Hong-jin, take Bi-an to his doctor's appointment.
Me?
Yeah, your father-in-law and I are busy with deliveries coming in today.
You can go with Bo-young.
No can do. I have to go to the doctor, too.
- You sick? - What?
No. I have to visit a sick friend.
Then Hong-jin, you're on your own. And Bo-young, be quick about it.
I feel like the butler. She makes me do everything.
Ugh.
I did very well.
- Eun-young is sad. - Huh? Ah.
- I did well. - Right.
Sorry about that.
- You did well. - I did.
Eun-young?
Ah, yes, mother.
- Why aren't you ready? - Excuse me?
Did you forget we're going out today?
Oh no, I completely forgot. I'll get ready in a jiffy.
Something bothering you?
Excuse me?
Did something happen at your parents' house?
No, nothing happened. I'll be right out.
You're just a kid. Why do you already need therapy?
Don't take life too seriously. In the end, there's not much to it.
Hello, Ju Hong-jin speaking.
I'm calling from Dream In.
Wha..? Who?
Come in right now? So I got a job there?
That'll be decided after you meet with the president.
Alright! Finally someone who sees my worth!
Woo-hoo!
Oh right, Bi-an. What to do?
No time to swing by the sauna.
Gosh, darnit.
Come in.
I'm ready, mother.
Okay.
So where are we going?
To the office.
Dream in?
That's right. Things didn't work out last time.
I'm the head there and didn't even show you around yet.
I visited a lot before, when my father worked there.
Things are different now. Now you're my daughter-in-law.
The employees should at least know your face.
Yes, mother.
Here's the women's apparel department, the 3rd largest of all department stores.
We're opening similar ones in Pusan and Daegu.
I see.
Department stores are all about specialization now.
We get good reviews about our women's apparel dept., so that'll be our focus.
We'll hold fashion shows and events, but you're not interested, are you?
Not really.
Try to be a little more interested.
Yes, ma'am.
Hello, ma'am.
I see you're all working hard.
Hello, Jeong-woo.
Welcome.
Let me introduce to everyone my daughter-in-law.
We're just looking around. You can go back to work.
Yes, ma'am.
Let's go.
Bi-an, I gotta go meet the head honcho of this place.
Stay here, understand?
Don't leave the car, alright?
Okay.
Let's do it.
Mmm, it looks good on you. Do you like it?
Yes.
It looks good on her because she's so pretty.
Think so? Got anything else that's new?
Come with me.
Come in.
- Ah, hello. - Come on in.
Is the president in right now?
He stepped out for a moment. Please have a seat.
Okay, sure.
So... it happens that he and I... we're brothers-in-law.
Basically, we're family. Did you know?
Yes, I know.
Oh no, don't let it bother you.
It's just a burden I'll have to bear as a member of this royal family.
So... I think we should be friends.
Um, sure.
- Oh, hello, sir. - Hello.
- Come with me. - Okay.
Gotta pee-pee.
Eun-young, what about this one?
Mother, you already bought me more than enough.
Ma'am, it's time for your next appointment.
- It is? - You have 20 minutes.
Don't worry about me. I'll be fine. I'll just browse a little before going home.
Sorry for cutting our time short.
Don't be, please. Go on and don't worry about me.
- Okay. I'll call you. - Yes, mother.
- Please sit. - Thank you.
Will you be okay with any kind of job?
Yes, sir. Anything.
I'm a little cautious since we're in-laws.
Don't be, sir. I'm ready to take on anything.
Just give me a chance.
Alright then. From now on you'll accompany me.
Accompany... as in your bodyguard?
Among other things, like driving. Can you do it?
Oh, of course. I'll do it.
And I don't feel it's necessary to tell Eun-young about this.
Excuse me?
She might be against it.
We can always tell her later, once you've settled into the job.
Ah, that makes sense. I'll do as you say.
Good. You can start next week.
Yes, I will do my best to serve you.
You can leave now. My secretary will fill you in on the details.
Yes, sir. Thank you. Thank you very much.
Bi-an? Bi-an!
Bi-an, what are you doing here?
Lady!
Let me look at you.
Please leave a voicemail after the beep....
Bi-an, you sure you came with Hong-jin?
'Bi-an's with me. Please call me.'
Is it good?
Drink some soda, too.
You want me to eat?
I will then.
Looks delicious because you gave it to me.
Bi-an, I bought you a little something, too...
Where...?
Bi-an!
Where'd he go? Bi-an!
Bi-an!
- Yay! - Happy birthday!
First, a sip.
- Here, a present for you. - Look, a present.
- This is from both of us. - Isn't this exciting?
Bi-an, you wanna do that?
I'll celebrate your birthday with you. When is it?
You don't know?
December 1st.
You have the same birthday... as someone I know.
How old are you?
Six... no, seven now.
That's right. If you count the new year...
You're seven, aren't you?
Excuse me, have you seen a 7-year-old anywhere?
Excuse me, have you seen a little boy about this tall?
What the...? Why's my phone acting up now?
I lost a little boy, 7 years old. Is there a place I can report this?
- No, sir. - No?
Then do you have a phone charger?
- I'm sorry, sir. - No charger?
Then can you make an announcement?
We're looking for a child. Seven years old. Named Hwang Bi-an.
Thank you. Bye.
Oh, what is all that?
It's food. It was delivered to Na-kyeong.
She doesn't order delivery. Na-kyeong?
- Yes, mother? - Did you order food?
- Excuse me? - This was delivered to you.
Oh right, I asked my friend to do it. I wanted to eat the squid dish from here.
That so?
They're not all from one restaurant.
Geez, your friend is generous. This is way too much food.
He's quite the epicure so it should be good. Help yourself.
Shall I?
After all, it was specially delivered.
Na-kyeong, not gonna join me?
I'll join you.
Oh my goodness. Did you report him missing?
How could you lose Bi-an at the department store?
He lost Bi-an?
See, he...
What did you say? What's going on?
- He lost who? - Um, dad.
See, he left Bi-an in the car for a sec while he went to do something.
- And Bi-an disappeared. - Oh dear.
Oh no, what do we do?
Call Hong-jin this instant!
His phone's battery is dead. He borrowed a stranger's to call me.
I won't forgive him if something happens to Bi-an.
Don't worry. He's making announcements at the dept. store.
And he reported Bi-an missing at the local police station.
Which dept. store?
Um...
Bi-an! Sis!
- Oh! - Bi-an! Where were you?
Where did you go? You had me so worried!
How'd you end up with him?
I was at the dept. store and found him crying and alone.
I'm gonna kill that Hong-jin!
Mom, can I have a word?
Where did Bi-an come from? I already told you.
He's the son of Hong-jin's colleague... I mean, his friend.
So he'll go back home when his father's better.
Of course. We're taking care of him because he has nowhere to go.
So don't you worry.
- Go home. I'm busy. - Mom.
You sure you don't have anything more to tell me?
What are you talking about? There's nothing.
Never mind.
Go home. Hyeong-woo's probably waiting for you.
Welcome home.
Where's Eun-young?
Didn't you take her with you to the dept. store?
I sent her home first.
What was that? You disappointed because I came back alone?
Yes.
So honest. She'll be home soon.
Okay.
This is the Children's Home of Love.
Hello?
Hello. Um, I...
I called to ask you something.
Go ahead, ma'am.
- Want something to drink? - No, thank you.
The thing is, ma'am...
I thought about it, and it doesn't feel right.
This is between those two.
It's not something we should get involved in.
I understand that.
I'm not gonna force you to help me.
Dr. Han once told me...
Hyeong-woo's condition stemmed more from his environment than his illness.
I was hoping you'd have some advice for him as his brother.
This isn't something I can help him with.
Eun-young won't appreciate my involvement.
She's not home right now.
Even if she were, you're not obligated to explain anything to her.
Guys.
Is Eun-young almost home?
Hi, Jeong-woo.
Hey.
What were you doing?
I asked them, 'Is Eun-young almost home?'
Hyeong-woo.
Do you like Eun-young?
Why no answer?
Do you like her?
Never mind... then.
I like her.
Why are the lights on? Someone here?
Sis.
Bo-young, can you tell Hong-jin to take Bi-an for a walk?
Okay.
Why're you here?
Why didn't you go home?
Was it you?
I'm not following at all. What are you talking about?
Was it you...
who abandoned my baby?
What nonsense are you babbling?
Tell me the truth.
Did you tell me he was dead...
then abandoned him?
Fine.
It was me.
I told you he was dead when he was alive.
And I gave him away.
Subtitles Provided by MBC America